1 00:00:03,650 --> 00:00:06,350 [οι σειρήνες χτυπούν από μακριά] 2 00:00:17,710 --> 00:00:20,320 [δυσοίωνη μουσική] 3 00:00:26,240 --> 00:00:29,370 [στροβιλίζει τη συσκευή] 4 00:00:29,460 --> 00:00:32,500 [βουητό] 5 00:00:55,960 --> 00:00:59,010 [η δύναμη στροβιλίζεται] 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,280 [Το «Everything» των Radiohead Στη σωστή του θέση»] 7 00:01:12,330 --> 00:01:16,770 - ♪ Όλα ♪ 8 00:01:16,810 --> 00:01:23,170 ♪ Στη σωστή του θέση 9 00:01:23,250 --> 00:01:27,820 ♪ Υπάρχουν δύο χρώματα στο κεφάλι μου ♪ 10 00:01:27,950 --> 00:01:33,090 ♪ Υπάρχουν δύο χρώματα στο κεφάλι μου ♪ 11 00:01:33,220 --> 00:01:37,610 ♪ Τι, τι είναι αυτό προσπάθησες να πεις; ♪ 12 00:01:37,700 --> 00:01:44,140 ♪ Τι, τι ήταν αυτό προσπάθησες να πεις; ♪ 13 00:01:45,400 --> 00:01:48,280 [έντονη μουσική] 14 00:01:57,110 --> 00:01:58,460 - Απόψε ήταν διασκεδαστικό. 15 00:01:58,590 --> 00:01:59,680 - Ήταν, έτσι δεν είναι; - Μμ. 16 00:01:59,810 --> 00:02:01,030 - Λατρεύω αυτό το μέρος. - Μμ-μμ. 17 00:02:03,470 --> 00:02:06,250 Αυτός είμαι εγώ. 18 00:02:06,340 --> 00:02:08,170 -Τι, όλα αυτά; 19 00:02:08,250 --> 00:02:11,130 Ουάου, θα ήθελα πολύ να συναντηθώ ο δικηγόρος διαζυγίου σας. 20 00:02:11,210 --> 00:02:12,870 - [γέλια] Α, είναι στη φυλακή τώρα. 21 00:02:12,950 --> 00:02:15,170 - [γέλια] Σωστά, όλα τα καλύτερα είναι. 22 00:02:15,260 --> 00:02:16,780 [το τηλέφωνο χτυπάει] Θεέ μου. 23 00:02:16,870 --> 00:02:18,570 λυπάμαι πολύ. 24 00:02:18,610 --> 00:02:21,220 Ω, είναι δουλειά. 25 00:02:21,350 --> 00:02:23,140 Μη με μισείς. 26 00:02:23,270 --> 00:02:24,970 - Οι ασθενείς σας παίρνουν το πλεονέκτημά σας. 27 00:02:25,050 --> 00:02:28,230 - Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 28 00:02:33,890 --> 00:02:36,500 [έντονη μουσική] 29 00:03:01,700 --> 00:03:04,480 - Κάποιος έδωσε πληροφορίες στους ομοσπονδιακούς. 30 00:03:08,270 --> 00:03:09,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 31 00:03:10,010 --> 00:03:12,060 Αφήστε με να δω τι μπορώ να δω. 32 00:03:12,190 --> 00:03:13,450 [μπιπ τηλεφώνου] 33 00:03:21,760 --> 00:03:23,720 - Λέω όχι NYPD. 34 00:03:23,850 --> 00:03:24,900 Καμία αναγκαστική είσοδος. 35 00:03:25,030 --> 00:03:26,510 Τι είδους διάρρηξη είναι αυτή; 36 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 - Λοιπόν, το ήσυχο είδος. 37 00:03:27,770 --> 00:03:30,070 Ακρώς απόρρητο. 38 00:03:30,160 --> 00:03:33,300 - Εντάξει. Τι ξέρουμε λοιπόν; 39 00:03:33,380 --> 00:03:36,080 15 εργαζόμενοι στο νοσοκομείο, 9 στη ΜΕΘ, 40 00:03:36,170 --> 00:03:37,950 εσωτερική αιμορραγία, ανεπάρκεια οργάνων, 41 00:03:38,040 --> 00:03:39,390 αλλά όχι εξωτερικοί τραυματισμοί. 42 00:03:39,480 --> 00:03:40,950 Χωρίς ωμή δύναμη. 43 00:03:41,090 --> 00:03:42,870 - Θα μπορούσε να είναι σαν την Αβάνα. 44 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Κάποιο είδος όπλο κατευθυνόμενης ενέργειας. 45 00:03:46,090 --> 00:03:48,790 - Δεν υπήρχαν άλλοι υπάλληλοι επηρεάζονται σε οποιοδήποτε άλλο όροφο. 46 00:03:48,880 --> 00:03:50,960 Αυτή ήταν μια στοχευμένη επίθεση. - Χμμ. 47 00:03:51,050 --> 00:03:53,490 - Κάποιος ήθελε κάτι. 48 00:03:53,580 --> 00:03:56,410 Τι κάνουν εδώ πάνω; - Καμία ιδέα. 49 00:03:56,490 --> 00:03:58,150 Και βάζω στοίχημα ένα πριόνι ότι αυτός ο τύπος 50 00:03:58,230 --> 00:04:01,190 δεν θα μας πει. - Δεν παίζω πια στοίχημα. 51 00:04:01,280 --> 00:04:02,670 - Γεια σου, μην το αγγίζεις. 52 00:04:02,760 --> 00:04:04,590 - Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα. - Γιατί; 53 00:04:04,670 --> 00:04:06,550 - Γεια, είμαι ο Jubal Valentine, Ειδικός Υπεύθυνος Αντιπρόσωπος 54 00:04:06,630 --> 00:04:08,030 του Γραφείου Υπαίθρου της Νέας Υόρκης. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,510 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Μπιλ Γκούντμαν. 56 00:04:10,590 --> 00:04:11,810 - Και είσαι; 57 00:04:11,940 --> 00:04:14,680 - Είμαι ο επικεφαλής ανάπτυξης στο Critical Devices. 58 00:04:14,770 --> 00:04:17,250 Είπαν αν υπάρξει ποτέ ένα πρόβλημα, ακολουθώ το πρωτόκολλο. 59 00:04:17,340 --> 00:04:18,860 Είχα τον αρχηγό ασφαλείας μου καλέστε το FBI. 60 00:04:18,950 --> 00:04:20,730 - Λοιπόν, ακούγεται έκανες το σωστό. 61 00:04:20,780 --> 00:04:22,130 Θέλεις να μας πεις τι εγινε 62 00:04:22,210 --> 00:04:23,780 - Βγαίνω για μια φέτα, επιστρέφω, 63 00:04:23,910 --> 00:04:25,220 Βρήκα τα παιδιά μου, όλη μου η ομάδα... 64 00:04:25,300 --> 00:04:26,300 - Μμ-μμ. 65 00:04:26,350 --> 00:04:28,790 - Αιμορραγία έξω τα αυτιά τους με κάποιο τρόπο. 66 00:04:28,920 --> 00:04:31,480 - Βγήκες για μια φέτα όταν δέχτηκε επίθεση όλη η ομάδα σου; 67 00:04:33,490 --> 00:04:34,660 - Ναι. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,530 - Θέλω να ξέρω γιατί αυτός ο όροφος; 69 00:04:36,580 --> 00:04:40,230 - Δουλεύουμε σε ευαίσθητα κρατικές συμβάσεις. 70 00:04:40,320 --> 00:04:42,060 Αξίζουν δισεκατομμύρια. 71 00:04:42,150 --> 00:04:43,370 - Άρα ήταν ληστεία. 72 00:04:44,710 --> 00:04:45,580 Τι πήραν; 73 00:04:45,720 --> 00:04:47,060 - Πραγματικά δεν μπορώ να πω, λυπάμαι. 74 00:04:47,190 --> 00:04:49,630 - Sawbuck. - Βοήθησέ με. 75 00:04:49,680 --> 00:04:51,760 Ας πούμε ότι αυτό ήταν κάποιο είδος προσβολής του συνδρόμου της Αβάνας. 76 00:04:51,810 --> 00:04:54,070 Πώς θα ήταν ύποπτος μας περπάτα στο πάτωμα 77 00:04:54,200 --> 00:04:56,810 όταν όλοι οι άλλοι γινόταν ζάπινγκ; 78 00:04:56,940 --> 00:04:58,550 - Αυτό είναι πραγματικά καλή ερώτηση. 79 00:04:58,680 --> 00:05:00,160 - Το ξέρω. 80 00:05:00,210 --> 00:05:03,250 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; 81 00:05:03,340 --> 00:05:06,170 [δραματική μουσική] 82 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 - Ποιος είσαι; 83 00:05:07,390 --> 00:05:09,390 Δεν ανέβηκες μαζί μας. 84 00:05:09,480 --> 00:05:13,220 - Όχι, όχι, ανέβηκα μόνος μου. Είμαι DOD. 85 00:05:13,350 --> 00:05:15,920 - Δεν ρωτήσαμε για οποιονδήποτε από το DOD. 86 00:05:16,010 --> 00:05:19,180 - Λοιπόν, δεν είμαι τύπος ζητάς. 87 00:05:19,230 --> 00:05:20,970 - Γεια, μην το αγγίζεις. 88 00:05:21,050 --> 00:05:23,750 Είναι τόπος εγκλήματος. Ας δούμε κάποια ταυτότητα. 89 00:05:23,840 --> 00:05:27,320 - Εντάξει, φίλε, κοίτα, Πήρα άδεια τόσο ψηλά, 90 00:05:27,410 --> 00:05:30,110 χρειάζεστε μια σκάλα για να το φτάσετε. 91 00:05:30,190 --> 00:05:31,110 - Είναι έτσι; - Ναι. 92 00:05:31,200 --> 00:05:33,150 - Λοιπόν, θα το δούμε. 93 00:05:33,240 --> 00:05:35,590 Περιμένετε εδώ. Εντάξει; 94 00:05:39,120 --> 00:05:40,990 Γεια, ήξερες ότι το DOD ήταν εδώ; 95 00:05:41,070 --> 00:05:42,600 - Τι; Όχι. Πού; 96 00:05:42,690 --> 00:05:43,600 -Εκεί. 97 00:05:43,690 --> 00:05:44,990 [τρίζει και χτυπάει η πόρτα] 98 00:05:45,080 --> 00:05:46,560 Πρέπει να κλείσουμε αυτό το κτίριο κάτω. 99 00:05:46,650 --> 00:05:48,080 - Κλείδωσε τις πόρτες! 100 00:05:48,170 --> 00:05:50,430 - Πήγαινε! Πήγαινε στην πόρτα! 101 00:05:50,520 --> 00:05:51,480 - Εντάξει, ξεκάθαρα. 102 00:05:51,610 --> 00:05:52,700 θα κατεβω. Ανεβείτε. 103 00:06:26,250 --> 00:06:27,470 - Συνάντηση με κάποιον. 104 00:06:34,260 --> 00:06:36,430 - Έτσι σκέφτονται οι ομοσπονδιακοί αυτή είναι μια περίπτωση που μπορούν να κάνουν. 105 00:06:36,520 --> 00:06:39,090 Πόσο απογοητευτικό. 106 00:06:39,180 --> 00:06:41,870 - Σχεδόν όλα είναι. 107 00:06:41,960 --> 00:06:44,400 - Δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε οι τρέφονται από αυτό. 108 00:06:44,490 --> 00:06:46,580 Μέχρι τον άνθρωπό σου ping στα συστήματά μας, 109 00:06:46,620 --> 00:06:48,270 της εταιρείας τους ο αρχηγός ασφαλείας είχε ήδη 110 00:06:48,400 --> 00:06:50,060 που ονομάζεται επιβολή του νόμου. 111 00:06:50,190 --> 00:06:51,710 - Θα τον βρω. 112 00:06:51,800 --> 00:06:56,150 - Το προτέρημά σου, Άντριαν; 113 00:06:56,280 --> 00:06:59,720 - Ναι, Άντριαν Τόρες. 114 00:06:59,760 --> 00:07:02,500 Δουλέψαμε μαζί στη Βενεζουέλα. 115 00:07:02,590 --> 00:07:06,730 Τροποποιούσε το πεδίο μάχης τεχνολογία για αντάρτικους σκοπούς. 116 00:07:06,770 --> 00:07:08,680 Τον τοποθετήσαμε λοιπόν σε εργολάβο άμυνας 117 00:07:08,730 --> 00:07:09,990 όταν τον διώξαμε. 118 00:07:10,120 --> 00:07:13,820 Αυτά τα φτιάχνουν sci-fi λέιζερ blaster πράγματα. 119 00:07:13,910 --> 00:07:16,650 - Όπλα κατευθυνόμενης ενέργειας. 120 00:07:16,740 --> 00:07:19,130 - Λοιπόν, τέλος πάντων, Νομίζω ότι άνοιξε ένα 121 00:07:19,170 --> 00:07:20,780 και το στόχευσε στους συναδέλφους του 122 00:07:20,870 --> 00:07:23,130 για να κλέψει κάτι. 123 00:07:23,180 --> 00:07:27,310 - Αυτή η εταιρεία, το μόνο που κάνουν είναι συσκευές καταστροφής. 124 00:07:27,400 --> 00:07:29,360 Αυτό είναι κακό. 125 00:07:29,490 --> 00:07:31,880 - Πάρα πολύ, ναι. 126 00:07:32,010 --> 00:07:37,540 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά χρειάζομαι ένα νέο τσακ. 127 00:07:37,670 --> 00:07:39,320 - Σύνδεσμος του FBI; 128 00:07:39,450 --> 00:07:41,110 - Δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε στις ακτές σας 129 00:07:41,150 --> 00:07:43,200 χωρίς να λέει το FBI. 130 00:07:43,280 --> 00:07:44,500 - Καημένο Τσακ. 131 00:07:44,550 --> 00:07:47,680 Σε άφησε να το κάνεις ότι ήθελες. 132 00:07:47,770 --> 00:07:50,600 - Κοίτα, Νίκη, Χρειάζομαι κάποιον, οποιονδήποτε, 133 00:07:50,680 --> 00:07:51,990 όσο έχουν ένα σήμα και έναν παλμό, 134 00:07:52,080 --> 00:07:53,820 αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 135 00:07:55,560 --> 00:07:57,080 - Χρειάζομαι τον καλύτερο εαυτό σου. 136 00:07:57,170 --> 00:07:58,860 - Ναι, τον έχω. 137 00:07:58,950 --> 00:08:00,390 Είναι μύλος. 138 00:08:00,480 --> 00:08:03,220 Θα δουλέψει μια υπόθεση μέχρι να το καταλάβει, 139 00:08:03,260 --> 00:08:05,570 όσο περίπλοκο κι αν είναι. 140 00:08:05,650 --> 00:08:09,220 - Είναι σπρώξιμο; - Όχι, δεν είναι. 141 00:08:09,310 --> 00:08:12,750 - Ο τύπος μου είναι μια χούφτα. 142 00:08:12,790 --> 00:08:15,530 Του αρέσει να οδηγεί στη λάθος πλευρά. 143 00:08:15,580 --> 00:08:17,270 Είναι Βρετανός. Είναι μεγάλη ιστορία. 144 00:08:17,360 --> 00:08:18,800 - Περίμενε, είναι Βρετανός; πως-- 145 00:08:18,930 --> 00:08:19,970 - Ναι, γεννήθηκε εδώ, μεγάλωσε εκεί. 146 00:08:20,060 --> 00:08:23,060 Είναι μεγάλη ιστορία. 147 00:08:23,190 --> 00:08:26,280 - Εντάξει, σου λέω, αυτός είναι ο τύπος σου... 148 00:08:26,410 --> 00:08:28,940 δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν, πτυχίο νομικής, 149 00:08:29,030 --> 00:08:31,200 τις υψηλότερες τιμές από το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν, 150 00:08:31,290 --> 00:08:33,290 αρχική στάμνα στο δικό του ομάδα μπέιζμπολ γυμνασίου. 151 00:08:35,160 --> 00:08:36,380 - Ποια είναι η εποχή του; 152 00:08:37,990 --> 00:08:39,510 - Είναι αληθινός μπλε. 153 00:08:39,600 --> 00:08:41,650 - Λοιπόν... 154 00:08:41,730 --> 00:08:42,690 δεν βλέπουμε χρώμα. 155 00:08:42,780 --> 00:08:45,610 Ό,τι κάνουμε είναι γκρίζο. 156 00:08:45,740 --> 00:08:47,260 - Σωστά. 157 00:08:47,350 --> 00:08:50,130 [αδιάκριτη φλυαρία] 158 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 [χτυπώντας] 159 00:08:55,530 --> 00:08:58,750 Ναι, έλα μέσα, Μπιλ. 160 00:08:58,840 --> 00:09:00,360 Κάτσε κάτω. 161 00:09:00,450 --> 00:09:01,970 - Θα σταθώ. 162 00:09:02,060 --> 00:09:06,630 - Εντάξει, συγχαρητήρια, έχετε επιλεγεί για συμμετοχή 163 00:09:06,720 --> 00:09:09,500 μια ελίτ CIA-FBI σύντηξης. 164 00:09:09,630 --> 00:09:11,850 - Με συγχωρείτε; - Καλώς ήρθες. 165 00:09:11,980 --> 00:09:13,240 - Δεν έκανα αίτηση για αυτό. 166 00:09:13,370 --> 00:09:14,900 Δεν έχω ακούσει καν για αυτή τη μονάδα. 167 00:09:15,030 --> 00:09:18,030 - Λοιπόν, είναι κάνουν τη δουλειά τους. 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,640 - Γιατί εγώ; 169 00:09:20,730 --> 00:09:22,340 - Μμ, έχεις δουλέψει οργανωμένο έγκλημα, ναρκωτικά, 170 00:09:22,430 --> 00:09:23,780 είσαι τζάμπα όλων των επαγγελμάτων, 171 00:09:23,860 --> 00:09:26,430 και, σε αντίθεση με εμένα, τα καταφέρνεις μια χαρά 172 00:09:26,560 --> 00:09:29,220 χωρίς να είναι ένα συνολικό φιλί. 173 00:09:29,300 --> 00:09:30,870 - Ευχαριστώ, νομίζω. 174 00:09:30,960 --> 00:09:34,220 - Το βλέπεις; Πολύ ομαλή. Ποτέ μόνο το ευχαριστώ. 175 00:09:34,310 --> 00:09:36,140 Αυτό το κύτταρο σύντηξης,... 176 00:09:36,180 --> 00:09:38,880 αναλαμβάνουν δύσκολες καταστάσεις όπου η κυβέρνηση των Η.Π.Α 177 00:09:38,960 --> 00:09:41,660 χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρύτερο άγγιγμα, αντιτρομοκρατία, 178 00:09:41,750 --> 00:09:43,710 διπλωματικές εξάρσεις, ξέρετε. 179 00:09:43,800 --> 00:09:46,490 - Πόσο διαρκεί αυτή η ανάρτηση; 180 00:09:46,620 --> 00:09:48,370 - Είναι δύσκολο να το πω. - Χμμ. 181 00:09:48,450 --> 00:09:49,710 - Σε τιμά, είμαι σίγουρος. 182 00:09:49,850 --> 00:09:53,020 Εδώ, η κρυψώνα τους. Ο κωδικός είναι στο πίσω μέρος. 183 00:09:53,110 --> 00:09:55,370 - Δεν υπάρχει αριθμός ορόφου. 184 00:09:55,460 --> 00:09:58,590 - Τι ξέρω; 185 00:09:58,680 --> 00:10:01,550 [συναρπαστική μουσική] 186 00:10:40,370 --> 00:10:42,940 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 187 00:10:47,690 --> 00:10:49,600 - 8, 1, 2, 4. 188 00:10:53,950 --> 00:10:55,170 [βομβητής] 189 00:10:55,260 --> 00:10:56,910 Χμμ. 190 00:11:01,000 --> 00:11:03,140 8, 12; 191 00:11:05,090 --> 00:11:06,310 [χτύπημα] 192 00:11:06,400 --> 00:11:08,530 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 193 00:11:08,660 --> 00:11:11,400 [χλευάζει] 194 00:11:11,490 --> 00:11:13,410 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 195 00:11:22,500 --> 00:11:24,460 [βομβητής, κλικ πόρτας] 196 00:11:34,120 --> 00:11:35,250 Χμμ. 197 00:11:42,570 --> 00:11:45,790 [βομβητής, κλικ πόρτας] 198 00:11:45,920 --> 00:11:48,270 - Ειδικός πράκτορας Bill Goodman, Colin Glass. 199 00:11:48,350 --> 00:11:50,010 - Εσύ. 200 00:11:50,140 --> 00:11:51,710 - Περιμένοντας κάποιον άλλο, ήσουν; 201 00:11:54,620 --> 00:11:56,490 - DOD, ε; 202 00:11:56,580 --> 00:11:57,970 Φυσικά και είσαι κατάσκοπος. 203 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 - Τίποτα δεν περνά από τους ομοσπονδιακούς, το κάνει; 204 00:12:00,110 --> 00:12:02,500 Σωστά, θέλω να παραδώσεις όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σας 205 00:12:02,590 --> 00:12:05,020 και όπλα, παρακαλώ. - Δεν αφήνω το όπλο μου. 206 00:12:05,150 --> 00:12:07,160 - Ναι, είσαι. Και το τηλέφωνό σας επίσης. 207 00:12:07,240 --> 00:12:09,160 Όλος ο σταθμός είναι ένα σκιφ. 208 00:12:09,250 --> 00:12:12,470 Δεν μπορείτε να ακούτε χάκερ στις συζητήσεις μας τώρα. 209 00:12:12,510 --> 00:12:14,990 Έλα, έχω δουλειά. 210 00:12:22,000 --> 00:12:24,350 [μπιπ κλειδώματος] 211 00:12:24,430 --> 00:12:26,180 Εντάξει, έτσι. 212 00:12:26,260 --> 00:12:27,960 -Κάνεις όλο αυτό το ριψοκίνδυνο κάθε μέρα; 213 00:12:28,050 --> 00:12:30,090 - Μπα, δεν το χρησιμοποιώ την είσοδο του επισκέπτη. 214 00:12:30,220 --> 00:12:33,010 - Εντάξει, κοίτα, γιατί δεν παραμερίζουμε 215 00:12:33,100 --> 00:12:35,490 τις διαφορές μας και απλά να δουλεύεις την υπόθεση; 216 00:12:35,620 --> 00:12:37,580 Πώς είναι αυτός ο ήχος, Αξιωματικός Γυαλί; 217 00:12:37,660 --> 00:12:39,800 - Είναι ο Κόλιν. Και δεν είναι υπόθεση. 218 00:12:39,880 --> 00:12:41,280 Είναι ένα op. 219 00:12:41,360 --> 00:12:45,240 Νίκι, Τζίνα, 220 00:12:45,280 --> 00:12:47,760 αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Bill Goodman του FBI. 221 00:12:47,890 --> 00:12:49,760 Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε στη σκηνή αυτής της ληστείας. 222 00:12:49,850 --> 00:12:52,030 - Τεχνικά. - Λοιπόν, μετράει τεχνικά. 223 00:12:52,110 --> 00:12:54,510 Η Τζίνα Γκόγκεαν είναι εδώ ένας αναλυτής νοημοσύνης κρακ. 224 00:12:54,640 --> 00:12:57,950 Και αυτή είναι η Nikki Reynard, Αναπληρωτής Αρχηγός Σταθμού 225 00:12:57,990 --> 00:12:59,690 και αφαιρέθηκε ένα χρόνο από μια σταδιοδρομία μπόκερ 226 00:12:59,770 --> 00:13:01,780 ως λαθραίος αξιωματικός επιχειρήσεων. 227 00:13:01,910 --> 00:13:04,870 - Είναι πολύ ωραίο να σε έχω, Μπιλ. 228 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Το σημερινό πρόβλημα λοιπόν είναι οι κρίσιμες συσκευές. 229 00:13:08,960 --> 00:13:11,220 Σχεδιάζουν όπλα επόμενης γενιάς για τις ένοπλες δυνάμεις 230 00:13:11,310 --> 00:13:13,090 και για ομάδες ειδικών επιχειρήσεων. 231 00:13:13,180 --> 00:13:15,090 Όπως γνωρίζετε, χθες το βράδυ, κάποιος σκηνοθέτησε 232 00:13:15,180 --> 00:13:17,360 ληστεία στο μαγαζί τους. 233 00:13:17,490 --> 00:13:20,230 Ό,τι κι αν λήφθηκε, ήταν επικίνδυνο. 234 00:13:20,320 --> 00:13:25,360 Φοβόμαστε ότι ένα από τα περιουσιακά μας στοιχεία μπορεί να εμπλέκεται, ο Άντριαν Τόρες. 235 00:13:25,500 --> 00:13:28,190 Αν είναι, πρέπει να το προλάβουμε. 236 00:13:28,280 --> 00:13:29,930 Κόλιν; 237 00:13:30,020 --> 00:13:32,110 - Ναι, άπλωσα το χέρι μέσω του καναλιού μας έκτακτης ανάγκης. 238 00:13:32,200 --> 00:13:34,550 Νεκρός αέρας, αλλά αυτό είναι πρωτόκολλο αν νιώθει εκτεθειμένος. 239 00:13:34,630 --> 00:13:35,810 - Θα σου γλυτώσω χρόνο. 240 00:13:35,900 --> 00:13:38,030 Το πρόβλημα εδώ είναι, το περιουσιακό σας χάλασε. 241 00:13:38,160 --> 00:13:39,900 -Είσαι ειδικός σε λειτουργικά περιουσιακά στοιχεία, εσείς; 242 00:13:39,990 --> 00:13:42,340 - Όχι, αλλά είμαι μάγκας με χρώμα κατά αριθμό. 243 00:13:43,770 --> 00:13:46,120 - Μπιλ, ας ακούσουμε τη θεωρία σου. 244 00:13:46,260 --> 00:13:48,170 - Δείτε το χρονοδιάγραμμα. 245 00:13:48,300 --> 00:13:50,690 Πριν από πέντε χρόνια, Βενεζουέλας κατασκευαστής όπλων 246 00:13:50,780 --> 00:13:55,090 αρχίζει να ταΐζει ιντελ στη CIA, οικοδομεί εμπιστοσύνη. 247 00:13:55,180 --> 00:13:58,830 Έφυγες, τον έστησε με μια ευχάριστη δουλειά 248 00:13:58,920 --> 00:14:00,270 και πρόσβαση στα ίδια τα όπλα 249 00:14:00,360 --> 00:14:02,270 χρησιμοποίησε χθες το βράδυ να απενεργοποιήσετε βίαια 250 00:14:02,360 --> 00:14:04,490 τους συναδέλφους του ώστε να τους ληστέψει. 251 00:14:04,580 --> 00:14:07,840 - Έτσι νομίζεις Ο Άντριαν είναι κρεμαστός; 252 00:14:07,930 --> 00:14:09,150 - Απόδειξε μου ότι δεν είναι. 253 00:14:09,230 --> 00:14:10,630 - Ξέρεις, ρίσκαρε τη ζωή του 254 00:14:10,710 --> 00:14:12,720 και τη ζωή της οικογένειάς του να μας βοηθήσουν. 255 00:14:12,800 --> 00:14:14,330 - Δεν θα ήταν την πρώτη φορά το πρακτορείο 256 00:14:14,410 --> 00:14:15,760 έπεσε σε μια ιστορία λυγμού, έτσι; 257 00:14:15,850 --> 00:14:18,200 - Το καρτέλ του εκτελέστηκε η αδερφή του με το φως της ημέρας. 258 00:14:18,290 --> 00:14:20,200 Αυτό δεν ήταν θέατρο. 259 00:14:20,290 --> 00:14:21,730 Όταν τον έφερα εδώ, έχασαν τον καλύτερο μηχανικό τους, 260 00:14:21,860 --> 00:14:23,600 και έχει ακολουθήσει κάθε κανόνα. 261 00:14:23,730 --> 00:14:25,950 - Ποιανού ιδέα ήταν να του δώσω πρόσβαση στην τεχνολογία των όπλων; 262 00:14:26,080 --> 00:14:27,250 - Δεν είναι διπλός. - Πώς το ξέρεις; 263 00:14:27,340 --> 00:14:28,650 - Γιατί ξέρω. 264 00:14:28,730 --> 00:14:31,560 [έντονη μουσική] 265 00:14:31,600 --> 00:14:33,560 - Εντάξει, γιατί δεν βάζουμε όλοι όλα πίσω στο παντελόνι μας 266 00:14:33,650 --> 00:14:36,130 και να εστιάσουμε στα γεγονότα; 267 00:14:36,170 --> 00:14:39,350 - [καθαρίζει το λαιμό] Από τότε που έφτασε στην πολιτεία, 268 00:14:39,400 --> 00:14:42,440 Ο Adrian έχει κρατήσει χαμηλό προφίλ. 269 00:14:42,570 --> 00:14:46,530 Χωρίς ταξίδια, χωρίς εξωσχολικά μαθήματα, κανένα κατοικίδιο. 270 00:14:46,620 --> 00:14:51,620 - Πήγαινε πίσω στα οικονομικά του, παρακαλώ. 271 00:14:51,710 --> 00:14:53,280 Εκεί. 272 00:14:53,370 --> 00:14:57,720 Πληρώνει για ένα δευτερόλεπτο διαμέρισμα στο White Plains. 273 00:14:57,800 --> 00:14:59,590 Με δεύτερη τηλεφωνική γραμμή εγκατασταθεί; 274 00:14:59,680 --> 00:15:02,240 Τραβήξτε το κούτσουρο. Ποιον καλεί; 275 00:15:02,330 --> 00:15:03,810 - Ένα νούμερο, Μπόμπι Περέιρα. 276 00:15:03,940 --> 00:15:06,200 Δουλεύει περίεργες δουλειές, οδηγεί για την Uber... 277 00:15:09,470 --> 00:15:13,470 Και έχει έναν θείο σε λίστα παρακολούθησης για ξέπλυμα μαύρου χρήματος από καρτέλ. 278 00:15:13,600 --> 00:15:14,910 - Δεν ανέφερε ποτέ ένας Μπόμπι Περέιρα. 279 00:15:15,000 --> 00:15:16,430 - Α, όχι; 280 00:15:16,480 --> 00:15:18,560 Άρα το πλεονέκτημά σας είναι σφιχτό με κάποιον με δεσμούς καρτέλ 281 00:15:18,650 --> 00:15:21,570 και απλά ξέχασε να το αναφέρω, ε; 282 00:15:21,650 --> 00:15:22,700 - Κόλιν, πού πας; 283 00:15:22,790 --> 00:15:25,010 - Θα πάρω ένα προβάδισμα. 284 00:15:25,140 --> 00:15:26,660 - Κοινή χρήση μυαλού με την υπόλοιπη τάξη; 285 00:15:26,750 --> 00:15:29,180 - Ναι, το κάνω, στην πραγματικότητα. 286 00:15:36,280 --> 00:15:37,840 - Κόλιν; 287 00:15:37,930 --> 00:15:39,280 - Αν είναι αυτός ο τύπος θα βρέξει τον εαυτό του 288 00:15:39,370 --> 00:15:41,810 κάθε φορά που περνάμε μια γραμμή, τότε δεν είναι ο τύπος μας. 289 00:15:41,890 --> 00:15:42,940 - λέει ο Τζουμπάλ είναι ένας από τους καλύτερους τους. 290 00:15:43,020 --> 00:15:44,810 - Είναι ανιχνευτής με ένα χαρτοφύλακα. 291 00:15:44,900 --> 00:15:46,240 Μάλλον έχει ώρα για ύπνο. 292 00:15:46,330 --> 00:15:49,640 - Ζήτησες σύνδεσμο του FBI. 293 00:15:49,680 --> 00:15:53,160 Σου έχω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει αν τον αφήσεις. 294 00:15:53,250 --> 00:15:54,470 - Βοηθήστε με; 295 00:15:54,600 --> 00:15:55,730 Ήταν μόνο εδώ πέντε λεπτά 296 00:15:55,820 --> 00:15:57,300 και με κατηγορεί του τρεξίματος ενός διπλού. 297 00:15:57,340 --> 00:15:59,390 - Θα έπαιρνες ο εγωισμός σου βγαίνει από αυτό; 298 00:15:59,480 --> 00:16:01,390 Βρείτε το περιουσιακό σας στοιχείο. Βάλτε το στο κρεβάτι. 299 00:16:01,480 --> 00:16:05,050 Και μην ξεχνάς, τον χρειάζεσαι τώρα. 300 00:16:05,130 --> 00:16:09,440 Και Κόλιν, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 301 00:16:09,530 --> 00:16:10,750 - Η βλακεία είναι ένα φάσμα. 302 00:16:10,830 --> 00:16:13,620 [μπιπ κλειδώματος, κλικ πόρτας] 303 00:16:13,750 --> 00:16:15,670 [το τηλέφωνο χτυπάει] 304 00:16:17,800 --> 00:16:19,230 - Γεια σου. 305 00:16:19,280 --> 00:16:21,670 - Ίαν, είναι ο Μπιλ. 306 00:16:21,760 --> 00:16:23,240 - Αν δεν είναι 007. 307 00:16:23,330 --> 00:16:25,110 Πώς πάει εκεί πάνω; 308 00:16:25,200 --> 00:16:25,940 - Α, είναι κάτι, εντάξει. 309 00:16:26,020 --> 00:16:27,020 Χρειάζομαι μια χάρη. 310 00:16:27,110 --> 00:16:28,110 - Πρώτη μέρα στο σχολείο, 311 00:16:28,240 --> 00:16:30,070 με καλεί ήδη να κάνεις τα μαθήματά σου; 312 00:16:30,110 --> 00:16:31,940 Ποια είναι η δικογραφία για το ρεκόρ μου; 313 00:16:32,030 --> 00:16:34,950 - Α, δεν είναι υπόθεση. Είναι ένα op, ή έτσι μου λένε. 314 00:16:35,080 --> 00:16:37,860 Κοίτα, χρειάζομαι μια πλήρη επεξεργασία σε ένα όνομα -- γρήγορα. 315 00:16:37,990 --> 00:16:41,080 [το τηλέφωνο χτυπάει και βουίζει] 316 00:16:42,390 --> 00:16:44,220 - Τέλος. 317 00:16:44,300 --> 00:16:45,700 Γιατί δεν έχεις απάντησε το τηλέφωνό σου; 318 00:16:45,780 --> 00:16:47,910 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος έχουμε πρωτόκολλα σε ισχύ. 319 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 - Με παρακολουθούν. - Τι; 320 00:16:50,050 --> 00:16:52,090 - Κάποιος με ακολουθεί. 321 00:16:52,180 --> 00:16:54,270 Δύο τετράγωνα πίσω. Γυρίζω εγώ, το ίδιο κι αυτοί. 322 00:16:54,360 --> 00:16:55,790 Εγώ επιταχύνω, το ίδιο και αυτοί. 323 00:16:55,920 --> 00:16:57,880 Για δέκα τετράγωνα τώρα. - Εντάξει, εντάξει, Μπόμπι. 324 00:16:57,970 --> 00:17:00,540 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; φοβάμαι. 325 00:17:00,620 --> 00:17:02,890 - Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πες μου πού ακριβώς είσαι. 326 00:17:02,970 --> 00:17:06,060 - Είμαι στο Fulton, κατευθύνθηκε προς την οδό Water Street. 327 00:17:06,150 --> 00:17:07,980 - Εντάξει, μείνε στο τηλέφωνο. έρχομαι σε σένα. 328 00:17:08,110 --> 00:17:10,850 Εντάξει, εν τω μεταξύ, κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 329 00:17:10,940 --> 00:17:13,640 Τις βλέπεις ακόμα; - Ναι, ακόμα εκεί. 330 00:17:13,720 --> 00:17:15,380 - Σωστά, σε θέλω να διασχίσει το δρόμο. 331 00:17:15,510 --> 00:17:17,810 - Όχι, αυτή είναι η πλευρά του δρόμου που βρίσκεται. 332 00:17:17,900 --> 00:17:19,640 - Μπόμπι, ηρέμησε. 333 00:17:20,470 --> 00:17:21,730 - [γρυλίζει] 334 00:17:25,560 --> 00:17:27,170 - Μπόμπι; 335 00:17:27,300 --> 00:17:29,570 Είσαι ακόμα εκεί; Αγγλος αστυφύλακας! 336 00:17:34,480 --> 00:17:37,140 - Μπόμπι Περέιρα, να δούμε τα χέρια σου. 337 00:17:37,230 --> 00:17:39,710 Άσε με να δω τα χέρια σου. 338 00:17:39,790 --> 00:17:41,190 Εντάξει, σηκωθείτε. - Παρακαλώ. 339 00:17:41,320 --> 00:17:44,930 Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα. Παρακαλώ. 340 00:17:45,060 --> 00:17:46,360 - FBI. 341 00:17:46,500 --> 00:17:48,850 - Γεια σου, Μπιλ, Μπιλ, κατέβασε το όπλο. 342 00:17:48,930 --> 00:17:50,850 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, εντάξει; 343 00:17:50,980 --> 00:17:52,630 Μπόμπι, είσαι καλά; 344 00:17:52,760 --> 00:17:53,590 - Ναι. - Ναι; 345 00:17:53,680 --> 00:17:54,720 - Οπότε τον ξέρεις. 346 00:17:54,810 --> 00:17:56,330 Τι άλλο λες ψέματα; 347 00:17:56,420 --> 00:17:58,940 - Περίμενε, γνωριζετε οι δυο σας? 348 00:17:59,030 --> 00:18:00,730 - Όχι, δεν το κάνουμε. Ποιος είναι αυτός; 349 00:18:00,810 --> 00:18:02,030 [πυροβολισμός] - Όπλο! 350 00:18:02,120 --> 00:18:03,290 [πυροβολισμοί] Όπλο, όπλο, όπλο, όπλο, όπλο! 351 00:18:03,380 --> 00:18:04,860 [άτομο που ουρλιάζει] 352 00:18:04,950 --> 00:18:07,860 - [γκρίνια] - Μπόμπι, Μπόμπι. 353 00:18:13,350 --> 00:18:14,830 [χτυπώντας στην πόρτα] 354 00:18:14,910 --> 00:18:17,790 [έντονη μουσική] 355 00:18:19,830 --> 00:18:22,270 - Πινγκ, είναι μέσα; - Ναι. 356 00:18:22,360 --> 00:18:24,230 - Κλείδωσε την πόρτα πίσω μας, παρακαλώ. 357 00:18:24,270 --> 00:18:26,580 Έτσι, έτσι, έτσι. - Ποιος είναι αυτός; 358 00:18:26,620 --> 00:18:29,540 - Αυτός είναι ο Πινγκ. - Ναι, ποιος είναι ο Πινγκ; 359 00:18:29,670 --> 00:18:31,540 - Χρησιμοποιούμε το μαγαζί του από καιρό τη στιγμή που οι επιχειρήσεις είναι αργές. 360 00:18:31,630 --> 00:18:33,670 Από εδώ. 361 00:18:33,760 --> 00:18:35,410 Δόκτωρ Ρούσο. 362 00:18:35,460 --> 00:18:36,810 - Ποιον έχουμε εδώ; 363 00:18:36,890 --> 00:18:39,770 - Πήρε το ένα στον ώμο, πιθανότατα 9 χιλιοστά. 364 00:18:39,850 --> 00:18:42,510 - Ναι, πέρασε καθαρά μεταξύ της ωμοπλάτης 365 00:18:42,590 --> 00:18:44,730 και την κλείδα. - Έχει χάσει πολύ αίμα. 366 00:18:44,810 --> 00:18:47,470 Είσαι πραγματικός γιατρός; 367 00:18:47,600 --> 00:18:49,300 - Ειδική λειτουργία χειρουργική ομάδα, 368 00:18:49,380 --> 00:18:52,000 αναπτύχθηκε πιο πρόσφατα στην Καμπούλ. 369 00:18:52,080 --> 00:18:55,690 Θα ζήσει. - Καλά, καλά. 370 00:18:55,830 --> 00:18:59,920 - [γκρίνια] 371 00:19:00,050 --> 00:19:01,530 - Θα μου πεις τι γινεται 372 00:19:01,570 --> 00:19:03,140 Γιατί αυτός ο τύπος Μπόμπι, που έκανες ότι δεν ήξερες, 373 00:19:03,270 --> 00:19:04,360 πρέπει να είναι σε νοσοκομείο υπό κράτηση. 374 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Μοιάζει είναι ο συνωμότης 375 00:19:06,010 --> 00:19:06,920 σε διπλό πράκτορα. 376 00:19:07,010 --> 00:19:08,930 - Ο Μπόμπι δεν είναι ένας συνωμότης. 377 00:19:09,010 --> 00:19:10,710 - [γκρίνια] 378 00:19:10,840 --> 00:19:14,930 - Αυτός είναι... είναι ο σύντροφος του Τόρες. 379 00:19:15,020 --> 00:19:17,500 - Δεν βλέπω διαφορά. 380 00:19:17,590 --> 00:19:19,020 - Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο. 381 00:19:19,110 --> 00:19:21,500 Είναι ο ρομαντικός σύντροφος του Τόρες. 382 00:19:29,470 --> 00:19:31,380 - Τι--Νίκι, πώς στο διάολο-- 383 00:19:31,510 --> 00:19:33,080 Είναι εντάξει. 384 00:19:33,210 --> 00:19:36,430 Πες της να μας δώσει ένα λεπτό. 385 00:19:36,470 --> 00:19:37,480 - Είσαι πραγματικά θα πρέπει να δουλέψει 386 00:19:37,520 --> 00:19:39,220 σε αυτή τη λεπτομέρεια ασφαλείας, Γερουσιαστής. 387 00:19:39,300 --> 00:19:40,610 - Είναι η εβδομάδα του ΟΗΕ. 388 00:19:40,700 --> 00:19:42,960 Οπότε ό,τι θέλεις, Νίκη, κάνε γρήγορα. 389 00:19:43,050 --> 00:19:45,270 Έχω ραντεβού με την Ιταλία σε δέκα. 390 00:19:45,350 --> 00:19:49,050 - Α, υποθέτω αυτή είναι η Ιταλία, ε; 391 00:19:49,180 --> 00:19:51,100 Γιατί είμαι εδώ. 392 00:19:53,010 --> 00:19:54,750 Προσποιηθείτε ότι έγινε διάρρηξη που κανείς ποτέ δεν θα 393 00:19:54,880 --> 00:19:56,280 μιλήστε για σε εργολάβο άμυνας 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,840 που δεν λειτουργεί στην πόλη. 395 00:19:57,970 --> 00:19:59,060 - Νίκη, δεν μπορώ. 396 00:19:59,190 --> 00:20:01,590 - Γίνεται χειρότερο. 397 00:20:01,720 --> 00:20:06,500 Προσποιηθείτε ότι υπήρχε λογισμικό κλάπηκε σε αυτή τη διάρρηξη. 398 00:20:06,640 --> 00:20:09,420 - Πλάκα κάνεις. - Ποιος γελάει; 399 00:20:09,510 --> 00:20:12,160 Τι πιστεύεις μπορεί να έχει κλαπεί; 400 00:20:12,210 --> 00:20:17,860 - Λοιπόν... όπλα κατευθυνόμενης ενέργειας. 401 00:20:17,950 --> 00:20:20,610 - Υποθετικά χρησιμοποιείται στη χθεσινοβραδινή επίθεση. 402 00:20:20,690 --> 00:20:22,130 - Χμμ. 403 00:20:22,260 --> 00:20:24,700 - Μια ντουζίνα στη ΜΕΘ. 404 00:20:24,740 --> 00:20:27,570 - Κι αν δεν γινόταν απλά ανακατεύουμε μυαλά; 405 00:20:27,700 --> 00:20:29,350 Τι κι αν το λογισμικό θα μπορούσε να διδάξει αυτό το πράγμα 406 00:20:29,480 --> 00:20:31,230 να ανακατεύουμε μηχανήματα; 407 00:20:31,310 --> 00:20:32,660 - Μηχανήματα; - Μμ-μμ. 408 00:20:32,750 --> 00:20:35,490 - Αυτοκίνητα, αεροπλάνα; 409 00:20:35,580 --> 00:20:37,750 - Πιστεύω το γήπεδο του εργολάβου ήταν, 410 00:20:37,880 --> 00:20:39,580 αν πετάξει, πεθαίνει. 411 00:20:42,710 --> 00:20:43,720 - Έπρεπε να μου το είχες πει. 412 00:20:43,800 --> 00:20:46,370 - Α, Μπιλ. 413 00:20:46,410 --> 00:20:48,500 Κράτησα το μυστικό τους για χρόνια από όλους, 414 00:20:48,550 --> 00:20:49,980 από τους δικούς μου ανθρώπους, μόνο για να τα κρατήσω 415 00:20:50,110 --> 00:20:52,070 και οι οικογένειές τους ασφαλείς. 416 00:20:52,120 --> 00:20:54,120 Γιατί θα σου έλεγα; Δεν γνωριζόμασταν καν. 417 00:20:54,250 --> 00:20:55,860 - Τι ευτυχισμένη ζωή αυτό ήταν. 418 00:20:55,950 --> 00:20:57,560 Μου είπες ψέματα από το άλμα. 419 00:20:57,600 --> 00:20:59,340 - Α, και ήσουν ειλικρινής, έχεις; 420 00:20:59,430 --> 00:21:00,730 Δεν μου το είπες ουράς τον Μπόμπι. 421 00:21:00,820 --> 00:21:03,000 - Λοιπόν, δεν θα ήμουν τον ουρά αν... 422 00:21:03,080 --> 00:21:04,740 Τρέχουμε σε κύκλους. 423 00:21:04,820 --> 00:21:06,040 Μόνο και μόνο επειδή είναι εραστές δεν σημαίνει 424 00:21:06,130 --> 00:21:07,350 δεν είναι και τρομοκράτες. 425 00:21:07,440 --> 00:21:08,870 - Πρέπει να το πάρεις βάλε ένα μπλουζάκι. 426 00:21:08,910 --> 00:21:10,440 - Κόλιν. 427 00:21:14,360 --> 00:21:16,970 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω πού είναι ο Άντριαν. 428 00:21:17,050 --> 00:21:19,450 Είναι σε ανοδική πορεία. 429 00:21:19,530 --> 00:21:21,140 Νομίζω ότι έχει σταματήσει τα φάρμακά του. 430 00:21:21,190 --> 00:21:22,800 - Φάρμακα; 431 00:21:22,890 --> 00:21:24,500 - Είναι διπολικός. 432 00:21:24,580 --> 00:21:28,410 Όταν γίνεται έτσι, όλα είναι μια φαντασίωση. 433 00:21:29,280 --> 00:21:31,980 Είναι τόσο μακριά. 434 00:21:32,070 --> 00:21:33,940 - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 435 00:21:34,030 --> 00:21:36,730 [δραματική μουσική] 436 00:21:36,810 --> 00:21:39,730 -Έρχεται σπίτι αργά για εβδομάδες, 437 00:21:39,820 --> 00:21:43,780 αποστολή μηνυμάτων στα κρυφά. 438 00:21:43,860 --> 00:21:46,000 Νόμιζα ότι απατούσε, οπότε έλεγξα το WhatsApp του 439 00:21:46,040 --> 00:21:48,950 όταν κοιμόταν, 440 00:21:49,040 --> 00:21:52,390 και τα μηνύματα γράφτηκαν σε κώδικα. 441 00:21:52,480 --> 00:21:54,610 Τράβηξα μια φωτογραφία στο τηλέφωνό μου. 442 00:21:54,660 --> 00:21:56,830 - Εντάξει, καλά, πού είναι το τηλέφωνό σου; 443 00:21:56,960 --> 00:21:59,180 - Το έριξα. 444 00:21:59,310 --> 00:22:02,580 - Το σήκωσα. 445 00:22:02,660 --> 00:22:04,270 - Α, καλά, το ήξερα ότι θα το έκανες φανεί χρήσιμος κάποια στιγμή. 446 00:22:04,360 --> 00:22:05,930 Ορίστε, δείξε μου. 447 00:22:14,460 --> 00:22:16,810 Τον ρώτησες για αυτά τα μηνύματα; 448 00:22:16,850 --> 00:22:19,330 - Δεν τον έχω δει εδώ και μέρες. 449 00:22:19,420 --> 00:22:21,810 Και μετά χθες το βράδυ, με φωνάζει 450 00:22:21,900 --> 00:22:26,340 και είπε να τον συναντήσω απόψε στο JFK, 11:00 μ.μ. 451 00:22:29,520 --> 00:22:31,910 λυπάμαι. 452 00:22:32,000 --> 00:22:34,040 - Γεια σου. 453 00:22:34,130 --> 00:22:37,790 - Ναι, Μπόμπι, θα το κάνουμε πρέπει να το πάρεις, εντάξει; 454 00:22:37,870 --> 00:22:43,230 - Νομίζεις, αν αυτός ο άντρας προσπαθούσε να με σκοτώσει, 455 00:22:43,360 --> 00:22:44,790 είναι ήδη ο Adrian νεκρός; 456 00:22:44,880 --> 00:22:47,670 - Γεια σου, άκου, αν ξέρω τον Adrian, 457 00:22:47,800 --> 00:22:49,540 θα πάρει πολλά περισσότερα παρά ένας άντρας με μηχανάκι 458 00:22:49,620 --> 00:22:52,020 για να τον φτάσω, εντάξει; 459 00:22:52,100 --> 00:22:56,980 - Σε παρακαλώ, όταν τον βρεις... 460 00:22:57,070 --> 00:22:58,280 δεν ξέρει αυτό που κάνει. 461 00:23:06,510 --> 00:23:07,690 - Ο Τόρες είναι στον άνεμο. 462 00:23:07,820 --> 00:23:08,770 Η τοποθεσία του είναι άγνωστη. 463 00:23:08,860 --> 00:23:10,250 Οι προθέσεις του είναι άγνωστες. 464 00:23:10,380 --> 00:23:12,120 Υπάρχει κάτι ότι ξέρουμε; 465 00:23:12,260 --> 00:23:13,910 - Ξέρουμε φεύγει από τη χώρα. 466 00:23:14,000 --> 00:23:15,820 - Ναι, με ένα όπλο σε όλα Χριστουγεννιάτικη λίστα τρομοκρατών. 467 00:23:15,910 --> 00:23:17,350 - Αυτό είναι αλήθεια. 468 00:23:17,480 --> 00:23:19,310 Θα μπορούσε να αναποδογυρίσει αυτό το πράγμα πίσω στις επαφές του με το καρτέλ, 469 00:23:19,350 --> 00:23:20,920 καταρρίψει στρατιωτικό αεροσκάφος. 470 00:23:21,050 --> 00:23:22,660 - Αν γύριζε, θα μπορούσε να το πουλήσει 471 00:23:22,740 --> 00:23:24,880 στο Ιράν για έλεγχο τα στενά του Ορμούζ, 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,140 ISIS, Βόρεια Κορέα. 473 00:23:26,230 --> 00:23:29,230 - Δεν νομίζω αυτό είναι το σχέδιό του. 474 00:23:29,320 --> 00:23:31,580 -Τι πιστεύεις, νέος; 475 00:23:31,670 --> 00:23:33,580 - Το περιουσιακό στοιχείο ήταν αξιόπιστο, 476 00:23:33,670 --> 00:23:35,020 αλλά επί του παρόντος, έχει σταματήσει τα φάρμακά του 477 00:23:35,100 --> 00:23:36,020 και είναι παρανοϊκός. 478 00:23:36,110 --> 00:23:37,410 Νομίζω ότι γύρισε; 479 00:23:37,540 --> 00:23:39,500 Ειλικρινά, Δεν ξέρω αρκετά ακόμα. 480 00:23:39,590 --> 00:23:40,890 - Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα. 481 00:23:40,980 --> 00:23:43,330 Ξέρουμε πού θα είναι σε 90 λεπτά. 482 00:23:43,420 --> 00:23:45,330 Έσπασα τον κωδικό WhatsApp, 483 00:23:45,420 --> 00:23:47,290 βασική κρυπτογράφηση αντικατάστασης, περιστρεφόμενο κλειδί. 484 00:23:47,380 --> 00:23:48,680 - Καλά. Τζίνα, ποιο είναι το μήνυμα; 485 00:23:48,770 --> 00:23:52,160 - Σωστά. East River Park, 1:00 μ.μ. 486 00:23:52,250 --> 00:23:53,950 - Μαζέψτε τον με όποιον κι αν συναντά. 487 00:23:53,990 --> 00:23:54,910 Τα υπόλοιπα θα τακτοποιήσουμε αργότερα. 488 00:23:55,040 --> 00:23:56,950 - Πάνω σε αυτό. - Πάνω σε αυτό. 489 00:24:01,830 --> 00:24:04,870 - Εντάξει, αν δεις κάτι, μην είσαι ήρωας. 490 00:24:26,590 --> 00:24:29,990 - Κέλερ, έχω μάτια στον Adrian. 491 00:24:30,070 --> 00:24:32,030 Είναι νότια μου, δίπλα στο περίπτερο του χοτ ντογκ 492 00:24:32,120 --> 00:24:33,680 σε ένα κόκκινο φασόλι. 493 00:24:33,770 --> 00:24:36,170 Μόλις ήρθε σε επαφή με κάποιον τύπο σε σχήμα πιθήκου 494 00:24:36,300 --> 00:24:37,690 με γκρι κουκούλα. 495 00:24:37,780 --> 00:24:38,990 Κάνε μου τη χάρη και ζωγράφισέ τον για μένα ASAP. 496 00:24:44,830 --> 00:24:46,610 Μπιλ, επτά η ώρα. 497 00:24:46,650 --> 00:24:48,660 Ο Άντριαν ήρθε σε επαφή. 498 00:24:48,700 --> 00:24:50,480 Λάβετε μια φωτογραφία. Δείτε αν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον άλλον. 499 00:24:55,270 --> 00:24:56,750 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 500 00:24:56,840 --> 00:24:58,800 Τζίνα, μπορείς να τον αναγνωρίσεις; 501 00:24:58,880 --> 00:25:00,020 - Δουλεύοντας σε αυτό. 502 00:25:03,710 --> 00:25:07,070 Βενεζουέλας χαμηλού επιπέδου έμπορος όπλων Χόρχε Σάντος. 503 00:25:07,150 --> 00:25:11,640 Ο τύπος απέχει μία απέραντη ζωή χωρίς δυνατότητα παέγιας. 504 00:25:11,680 --> 00:25:13,550 - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 505 00:25:13,640 --> 00:25:15,070 Σκέφτηκα εντολές έπρεπε να τον φέρουν μέσα. 506 00:25:15,160 --> 00:25:16,860 - Όχι, δεν ασχολούμαστε. 507 00:25:16,950 --> 00:25:19,470 Αυτός ο τύπος της Σάντος είναι χαμηλού επιπέδου. Ακολουθούμε. 508 00:25:19,560 --> 00:25:20,950 Ίσως μπορεί να μας οδηγήσει σε όποιον είναι πίσω 509 00:25:21,040 --> 00:25:24,560 ό,τι κι αν είναι αυτό. 510 00:25:24,650 --> 00:25:26,740 - Το καταλαβαίνεις; Θα πάει καλά. 511 00:25:32,480 --> 00:25:34,350 - Όπλο! Όλοι κάτω. [πυροβολισμοί] 512 00:25:34,440 --> 00:25:35,140 - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 513 00:25:35,220 --> 00:25:37,360 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 514 00:25:37,440 --> 00:25:39,140 - [γρυλίζει] - Κατέβα κάτω! 515 00:25:39,230 --> 00:25:41,230 - Ω, Θεέ μου! 516 00:25:41,320 --> 00:25:43,890 - Ξέχνα τον σουτέρ. Πάρε τον Άντριαν. 517 00:25:44,020 --> 00:25:45,890 - [αναστεναγμοί] - Άντριαν. Γεια, γειά, γεια. 518 00:25:46,020 --> 00:25:46,930 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 519 00:25:47,020 --> 00:25:48,800 - Κόλιν; 520 00:25:48,890 --> 00:25:50,330 - Ο σκοπευτής σε φυγή σε ένα κόκκινο Ducati δυτικά στο Ντόβερ. 521 00:25:50,460 --> 00:25:51,940 - Πού είναι η διαδρομή; - Τι; 522 00:25:52,020 --> 00:25:54,500 - Πού είναι η διαδρομή; - Το πήρε. 523 00:25:54,590 --> 00:25:56,720 - Ω, τι χάος. 524 00:25:56,810 --> 00:25:59,070 - Εντάξει, ο Σάντος είναι βαμμένος. Θα τον παρακολουθήσω. 525 00:25:59,160 --> 00:26:01,950 Μείνε με τον Άντριαν. Τζίνα; 526 00:26:02,030 --> 00:26:03,600 - Πήγαινε. Πάω. 527 00:26:03,730 --> 00:26:05,040 Νότια από εσάς, με κατεύθυνση δυτικά προς την οδό Water Street. 528 00:26:09,260 --> 00:26:13,260 - Κόλιν, προσεκτικά. 529 00:26:13,350 --> 00:26:15,260 - Είναι ακριβώς μπροστά σου. 530 00:26:15,310 --> 00:26:18,180 [σασπένς μουσική] 531 00:26:26,280 --> 00:26:28,190 - Ο Σάντος είναι νεκρός. 532 00:26:28,320 --> 00:26:31,850 Προσπαθούν να καλύψουν τα ίχνη τους, όποιος κι αν είναι αυτός. 533 00:26:31,930 --> 00:26:35,590 [αναστεναγμοί] Και η κίνηση έχει φύγει. 534 00:26:42,860 --> 00:26:43,860 - Είναι δεμένος με χειροπέδες σε ένα καλοριφέρ στο μπάνιο. 535 00:26:43,950 --> 00:26:45,080 Θα του διαβάσω τα δικαιώματά του. 536 00:26:45,160 --> 00:26:46,690 - Τι; Δεν είναι υπό κράτηση, Μπιλ. 537 00:26:46,770 --> 00:26:48,650 - Δεν το κάνουμε αυτό σε ανθρώπους στην Αμερική. 538 00:26:48,730 --> 00:26:50,260 Ακολουθεί το FBI το Σύνταγμα. 539 00:26:50,340 --> 00:26:51,690 Και εγώ το ίδιο. - Α, και εδώ είναι. 540 00:26:51,740 --> 00:26:53,130 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που δουλεύω. 541 00:26:53,170 --> 00:26:54,520 - Έχω καθήκον για την τήρηση του νόμου. 542 00:26:54,610 --> 00:26:55,960 Έδωσα όρκο. Τι λέτε για εσάς; 543 00:26:56,000 --> 00:26:57,310 - Ω, μην κουνάτε το χέρι Παλιά Δόξα σε μένα. 544 00:26:57,390 --> 00:26:58,310 Παραδόθηκες τη μόχλευση σας 545 00:26:58,390 --> 00:26:59,570 όταν μπέρδεψες στο πάρκο. 546 00:26:59,660 --> 00:27:02,090 - Τα τσάκωσα; Δεν ακολούθησες εντολές. 547 00:27:02,180 --> 00:27:04,880 - Αυτός ο σουτέρ σε έκανε α ταΐστηκε τη στιγμή που σε είδε. 548 00:27:08,970 --> 00:27:12,450 Εντάξει, τα φάρμακά του μάλλον έχει μπει πια. 549 00:27:12,540 --> 00:27:15,450 Θα αμφισβητήσω το περιουσιακό μου στοιχείο. - Α, το περιουσιακό σου στοιχείο; 550 00:27:15,590 --> 00:27:17,020 Εννοείς το ένα ποιος τα προκάλεσε όλα αυτά; 551 00:27:17,150 --> 00:27:19,110 Ξέρεις, αν δεν το κάνεις άκου μια λέξη που λέω, 552 00:27:19,200 --> 00:27:22,070 γιατί να με έχεις... 553 00:27:22,160 --> 00:27:24,900 [δραματική μουσική] 554 00:27:24,990 --> 00:27:28,950 - Α, επιτέλους, το καταλαβαίνει. Πήρες το χρόνο σου. 555 00:27:28,990 --> 00:27:30,430 - Απλώς με χρειάζεσαι και η ασπίδα μου 556 00:27:30,510 --> 00:27:31,600 να λειτουργήσει σε έδαφος των ΗΠΑ. 557 00:27:31,690 --> 00:27:33,210 Είναι σωστό; Είμαι απλά ένα εργαλείο για σένα; 558 00:27:33,260 --> 00:27:35,690 - Ναι, είσαι. 559 00:27:35,780 --> 00:27:37,560 σε χρειάζομαι να εργαστεί στο σπίτι. 560 00:27:37,650 --> 00:27:39,570 Και αυτό είναι το op μου, όχι η περίπτωσή σου. 561 00:27:39,650 --> 00:27:42,700 Αν λοιπόν έχεις πρόβλημα με αυτό, εκεί είναι η πόρτα. 562 00:27:42,790 --> 00:27:43,830 - [χλευάζει] 563 00:27:43,920 --> 00:27:47,180 - Αλλά διάβασα το αρχείο σου, Ο λογαριασμός... 564 00:27:47,230 --> 00:27:48,970 και πραγματικά νομίζω Ξέρω το μυαλό σου 565 00:27:49,010 --> 00:27:51,450 καλύτερα από το ξέρεις μόνος σου. 566 00:27:51,530 --> 00:27:52,970 Μπορώ να πω, κατά βάθος, 567 00:27:53,060 --> 00:27:55,840 ότι πεθαίνεις να κάνω αυτό που κάνω. 568 00:27:55,970 --> 00:27:59,500 Έχεις ζήσει αυτή η ασπρόμαυρη ζωή του FBI, 569 00:27:59,590 --> 00:28:01,850 αλλά ξέρεις ότι είναι μπουλόνια. 570 00:28:01,940 --> 00:28:03,630 Ξέρεις ότι εδώ είναι που τα πραγματικά προβλήματα του κόσμου 571 00:28:03,760 --> 00:28:06,460 λύσου, εδώ στο γκρι. 572 00:28:06,550 --> 00:28:09,860 [απαλή δραματική μουσική] 573 00:28:09,990 --> 00:28:11,950 Κοίτα, μπορώ να πάρω άλλο μισαλλόδοξος πράκτορας εδώ πάνω 574 00:28:12,030 --> 00:28:15,040 σε δέκα λεπτά λοιπόν είτε επιβιβαστείτε είτε όχι, 575 00:28:15,170 --> 00:28:16,820 αλλά βάλε το μυαλό σου τώρα 576 00:28:16,910 --> 00:28:18,870 γιατί έχω δουλειά να κάνω. 577 00:28:19,000 --> 00:28:21,260 Το FBI κλείνει υποθέσεις. 578 00:28:21,390 --> 00:28:23,090 Διατηρούμε τον κόσμο ασφαλή. 579 00:28:29,010 --> 00:28:31,270 Έτσι ξεπληρώνεις εμπιστοσύνη μου, είναι; 580 00:28:31,310 --> 00:28:32,840 - Δεν έχω κάνει αρκετά για αυτή τη χώρα; 581 00:28:32,920 --> 00:28:34,400 - Κάτσε κάτω. - Δεν έχω ρισκάρει αρκετά; 582 00:28:34,490 --> 00:28:35,970 - Κάτσε κάτω. - Κόλιν. 583 00:28:37,800 --> 00:28:40,370 [αναστεναγμοί] 584 00:28:40,450 --> 00:28:42,450 - Επρόκειτο να πουλήσεις ένα αμερικανικής κατασκευής υπερόπλο 585 00:28:42,540 --> 00:28:44,110 στον πλειοδότη. 586 00:28:44,240 --> 00:28:46,550 - Πέρασα δέκα χρόνια από τη ζωή μου κατασκευή όπλων 587 00:28:46,630 --> 00:28:48,900 να σκοτώσει ανθρώπους και πότε ήρθα σε αυτή τη χώρα, 588 00:28:48,980 --> 00:28:50,680 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα έκανα τα πάντα 589 00:28:50,770 --> 00:28:51,990 στα χέρια μου για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς. 590 00:28:52,070 --> 00:28:53,640 Οπότε όχι, δεν εννοήθηκε ποτέ να είναι ένα όπλο. 591 00:28:53,770 --> 00:28:55,730 Το σχεδίασα για άμυνα. 592 00:28:55,820 --> 00:28:57,860 Όμως, Κόλιν, μου το πήραν, 593 00:28:57,910 --> 00:28:59,340 και σκοπεύω να το ελευθερώσω. 594 00:28:59,470 --> 00:29:00,650 - Λοιπόν, σιγά, Άντριαν. Ποιος το πήρε; 595 00:29:00,780 --> 00:29:03,210 Ο εργοδότης σας, Κρίσιμες συσκευές; 596 00:29:03,350 --> 00:29:05,040 - Ναι. 597 00:29:05,130 --> 00:29:09,050 Άκου, Έγραψα το λογισμικό 598 00:29:09,090 --> 00:29:12,220 που μπορεί να εντοπίσει και να διαταράξει τις συχνότητες 599 00:29:12,310 --> 00:29:13,880 επιθέσεων κατευθυνόμενης ενέργειας. 600 00:29:14,010 --> 00:29:16,710 Το έκανα για να κρατήσω αεροπλάνα 601 00:29:16,840 --> 00:29:19,620 και βάρκες και οι Αμερικανοί στρατιώτες ασφαλείς. 602 00:29:19,670 --> 00:29:21,320 Το όπλισαν. 603 00:29:21,410 --> 00:29:22,450 Απλώς θα τους αποκάλυψα. 604 00:29:22,580 --> 00:29:24,280 - Να τους εκθέσω; 605 00:29:24,320 --> 00:29:25,760 Σε παρακαλώ μη μου πεις σκέφτηκες 606 00:29:25,850 --> 00:29:27,240 θα έκανες σφύριξε. 607 00:29:27,330 --> 00:29:30,590 - Αυτός ο άνθρωπος στο πάρκο, τι σου ειπε? 608 00:29:30,680 --> 00:29:32,770 - Δουλεύει για δημοσιογράφο, 609 00:29:32,900 --> 00:29:35,120 ένας συγγραφέας που καλύπτει την αμυντική βιομηχανία. 610 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 Αυτός-- 611 00:29:37,340 --> 00:29:39,470 [έντονη μουσική] 612 00:29:39,560 --> 00:29:43,470 Εμείς χτυπήσαμε μια συζήτηση σε ένα μπαρ. 613 00:29:43,560 --> 00:29:45,000 - Άντριαν, ​​ήσουν σημάδι. 614 00:29:45,080 --> 00:29:46,300 - Όχι. - Ναι. 615 00:29:46,390 --> 00:29:47,690 - Κόλιν, όχι, όχι, όχι. - Ναι. Όχι, ήσουν. 616 00:29:47,780 --> 00:29:48,830 Και αν έπαιρνες τα φάρμακά σας, 617 00:29:48,910 --> 00:29:51,130 θα το είχες καταλάβει. 618 00:29:51,220 --> 00:29:52,480 - Δεν ήταν δημοσιογράφος. 619 00:29:52,570 --> 00:29:54,700 Αυτός ο άνθρωπος ήταν έμπορος όπλων, και είναι νεκρός τώρα. 620 00:29:54,790 --> 00:29:55,920 Οι δικοί του άνθρωποι πρέπει να τον έβγαλε 621 00:29:56,010 --> 00:29:58,180 αφού προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Μπόμπι. 622 00:30:01,840 --> 00:30:04,190 - Είναι καλά ο Μπόμπι; - Αυτός είναι. 623 00:30:04,320 --> 00:30:08,110 - Κόλιν, είναι καλά ο Μπόμπι; 624 00:30:08,190 --> 00:30:11,280 - Ναι. 625 00:30:11,410 --> 00:30:13,720 - Αλλά προσπάθησαν να εξαλείψουν να καλύψει τα ίχνη τους, 626 00:30:13,810 --> 00:30:16,160 και θα είχαν σκότωσε και εσένα. 627 00:30:16,240 --> 00:30:19,730 - Άντριαν, ο άντρας στο πάρκο, χρειαζόμαστε ένα όνομα. 628 00:30:19,770 --> 00:30:22,340 Για ποιον δουλεύει; 629 00:30:22,380 --> 00:30:24,300 - Samuel Acevedo, μπορείς να τον ψάξεις. 630 00:30:24,430 --> 00:30:26,600 Έχει ιστοσελίδα. 631 00:30:32,000 --> 00:30:34,220 - Αυτός είναι ο τύπος; 632 00:30:34,350 --> 00:30:36,870 - Ναι, αυτός είναι. 633 00:30:37,000 --> 00:30:39,700 - Α, καλά, γίνεται καλύτερα και καλύτερα, έτσι δεν είναι; 634 00:30:39,750 --> 00:30:41,400 Ξέρω ποιος είναι αυτός. 635 00:30:41,490 --> 00:30:42,530 Το όνομά του είναι Saul Obregon, 636 00:30:42,620 --> 00:30:44,750 επίσης έμπορος όπλων καταζητείται μέσα 637 00:30:44,840 --> 00:30:47,230 Ένας Θεός ξέρει πόσες χώρες. 638 00:30:47,320 --> 00:30:48,800 Ναι, έχει χρησιμοποιήσει αυτό το κόλπο πριν, 639 00:30:48,890 --> 00:30:51,110 υποδυόμενος δημοσιογράφος για να πλησιάσει τους στόχους του. 640 00:30:51,190 --> 00:30:54,540 - Ξέρεις πού είναι τώρα; 641 00:30:54,630 --> 00:30:58,460 - Εντάξει, εντάξει, μείνε εδώ. 642 00:30:58,550 --> 00:30:59,850 Να τον προσέχεις. 643 00:30:59,940 --> 00:31:01,810 Πρέπει να πάω να δω μια πηγή, 644 00:31:01,900 --> 00:31:04,600 προσπαθήστε να διορθώσετε αυτό που έχετε σπάσει. 645 00:31:07,770 --> 00:31:10,820 [αδιάκριτη φλυαρία] 646 00:31:19,610 --> 00:31:22,880 Η σύνταξη σου φαίνεται καλή. 647 00:31:22,960 --> 00:31:25,360 - Δεν έφυγα ποτέ τελείως. 648 00:31:25,440 --> 00:31:28,580 Απλώς τα αγνοώ επιστροφή στα email του γραφείου. 649 00:31:28,710 --> 00:31:30,410 - [γέλια] 650 00:31:35,410 --> 00:31:37,890 - Ξέρεις, στη Βενεζουέλα, έφτιαξα. 651 00:31:39,980 --> 00:31:41,630 Ως αμερικανικό πλεονέκτημα, 652 00:31:41,720 --> 00:31:43,030 το καρτέλ ήταν καθ' οδόν να με σκοτώσεις, 653 00:31:43,160 --> 00:31:47,340 και στην πραγματικότητα σκότωσε την αδερφή μου. 654 00:31:47,420 --> 00:31:49,950 [ζοφερή μουσική] 655 00:31:50,030 --> 00:31:53,860 - Λυπάμαι. 656 00:31:53,950 --> 00:31:56,130 - Η CIA τράβηξε όλη η επιχείρηση, 657 00:31:56,260 --> 00:32:00,910 και ο Κόλιν υποτίθεται να πάρει ένα αεροπλάνο πίσω στο σπίτι, 658 00:32:01,040 --> 00:32:05,830 αλλά αντί αυτού με έκρυψε και ο Μπόμπι σε ένα τζιπ 659 00:32:05,920 --> 00:32:08,270 και οδήγησε δέκα ώρες προς La Guaira 660 00:32:08,310 --> 00:32:11,100 και μετά μας πέρασαν λαθραία σε ένα πλοίο. 661 00:32:11,140 --> 00:32:15,100 - Δέκα ώρες με τον Κόλιν είναι αρκετή η τιμωρία. 662 00:32:15,190 --> 00:32:16,890 - Μας πυροβόλησαν. 663 00:32:16,970 --> 00:32:18,410 Οδηγούσε με μια σφαίρα στον ώμο του 664 00:32:18,500 --> 00:32:21,500 και δεν σταμάτησε μέχρι που ήμασταν ασφαλείς. 665 00:32:24,630 --> 00:32:28,900 Είναι νταής και ψεύτης. 666 00:32:32,820 --> 00:32:34,900 Ποτέ δεν θα γνωρίσω μεγαλύτερο άντρα. 667 00:32:40,780 --> 00:32:44,000 - Σκεφτείτε αυτό αμοιβή εύρεσης 668 00:32:44,090 --> 00:32:45,740 για όσα ξέρω ξέρεις ήδη. 669 00:32:58,010 --> 00:33:00,190 - Πώς το ήξερες Αυτό έψαχνα; 670 00:33:00,280 --> 00:33:03,020 - Πώς το ήξερες Ήμουν στο Κίεβο το 2019; 671 00:33:03,110 --> 00:33:04,930 [αναστεναγμοί] 672 00:33:04,980 --> 00:33:08,420 Εντάξει, πες μου τώρα τι ξέρεις. 673 00:33:08,500 --> 00:33:12,590 - Ο Όμπρεγκον έχει τα χέρια του σε κάτι μεγάλο, πολύτιμο. 674 00:33:12,680 --> 00:33:15,030 Μερικοί από τους παλιούς μου πελάτες ενδιαφέρθηκαν. 675 00:33:15,160 --> 00:33:17,640 Είναι κρίμα που δεν κάνω μεσίτη αυτές οι ρυθμίσεις πλέον. 676 00:33:17,730 --> 00:33:20,690 - Ένα όπλο κατευθυνόμενης ενέργειας; 677 00:33:20,820 --> 00:33:24,170 - Υπερηχητικό, μελλοντική τεχνολογία. 678 00:33:24,300 --> 00:33:27,350 - [αναστεναγμοί] - Μα χτύπησε μια εμπλοκή. 679 00:33:27,480 --> 00:33:29,650 - Ναι, είχε το υλικό αλλά όχι το λογισμικό 680 00:33:29,740 --> 00:33:31,830 μέχρι πρόσφατα. 681 00:33:31,920 --> 00:33:33,750 - Τότε τι σου λείπει; 682 00:33:33,880 --> 00:33:35,570 - [αναστεναγμοί] 683 00:33:35,660 --> 00:33:38,660 - Ω. 684 00:33:38,750 --> 00:33:41,360 Δεν ξέρεις. 685 00:33:41,450 --> 00:33:44,800 - Δεν ξέρω τι, Σόνια; 686 00:33:44,930 --> 00:33:47,150 - Ο Όμπρεγκον το βγάζει σε δημοπρασία. 687 00:33:47,280 --> 00:33:49,240 [δραματική μουσική] 688 00:33:49,370 --> 00:33:53,500 Αλλά πρώτα θα πάει για να επιδείξουν το όπλο σήμερα 689 00:33:53,590 --> 00:33:57,550 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 690 00:33:57,640 --> 00:34:00,510 [σασπένς μουσική] 691 00:34:22,100 --> 00:34:23,360 - Αυτό μπορεί να είναι η πιο τρελή ιδέα 692 00:34:23,450 --> 00:34:25,060 με έχεις βάλει ποτέ, που είναι ψηλός πήχης. 693 00:34:25,150 --> 00:34:28,320 - Ω, ευχαριστώ. - Α, ήταν δική του ιδέα. 694 00:34:28,410 --> 00:34:29,630 Αλλά είμαι μέσα. 695 00:34:29,710 --> 00:34:31,980 [δραματική μουσική] 696 00:34:32,110 --> 00:34:34,460 - Θα βγάλουμε ένα ελικόπτερο πάνω από τον ποταμό East River 697 00:34:34,550 --> 00:34:36,850 ώστε ο Σαούλ Ομπρέγκον μπορεί να το πυροβολήσει από τον ουρανό 698 00:34:36,940 --> 00:34:39,070 με ένα ηχητικό όπλο είναι το σχέδιο; 699 00:34:39,160 --> 00:34:40,810 - Το μακρύ και το κοντό του, ναι. 700 00:34:40,900 --> 00:34:42,900 - Γιατί δεν μπορούμε επίγεια εναέρια κυκλοφορία 701 00:34:42,990 --> 00:34:44,290 μέχρι να εντοπίσουμε τον Saul Obregon; 702 00:34:44,380 --> 00:34:45,900 - είπε ο Obregon στους αγοραστές να παρακολουθούν τους ουρανούς 703 00:34:46,040 --> 00:34:47,690 πάνω από τον ποταμό East River στις 4:00 μ.μ. 704 00:34:47,780 --> 00:34:49,130 Αυτό είναι από την πηγή μου. 705 00:34:49,210 --> 00:34:50,260 Αν δεν τους δώσουμε στόχο, χάνουμε το παράθυρο. 706 00:34:50,340 --> 00:34:51,300 Χάνουμε το όπλο. 707 00:34:51,390 --> 00:34:53,520 - Είναι ώρα αιχμής στην πόλη, 708 00:34:53,610 --> 00:34:56,650 χιλιάδες σήματα-- ραδιόφωνο, κυψελοειδές, φούρνο μικροκυμάτων, 709 00:34:56,740 --> 00:34:58,350 παρεμβολές παντού. 710 00:34:58,440 --> 00:35:00,050 - Άντριαν Τόρες σχεδίασε αυτό το λογισμικό, 711 00:35:00,140 --> 00:35:01,310 γνωρίζει την υπογραφή. 712 00:35:01,400 --> 00:35:03,140 Λέει ότι μπορεί να το εντοπίσει μέσα σε δευτερόλεπτα. 713 00:35:03,230 --> 00:35:05,580 - Γκούντμαν, ήθελες να κλειδώσεις αυτός ο τύπος ξύπνησε σήμερα το πρωί. 714 00:35:05,660 --> 00:35:07,620 Τώρα είσαι πρόθυμος να στοιχηματίσουν ζωές σε αυτό το περιουσιακό στοιχείο. 715 00:35:07,750 --> 00:35:09,710 - Είμαι. Εμπιστεύομαι τον Τόρες. 716 00:35:09,840 --> 00:35:11,930 - Γιατί; 717 00:35:12,020 --> 00:35:15,110 - Γνώσεις που έχω συγκεντρώσει σε αυτό το ca--op. 718 00:35:15,200 --> 00:35:17,810 Επιπλέον, το ένστικτό μου το λέει. 719 00:35:17,890 --> 00:35:20,200 - Πάνε με τα έντερα τους στο FBI; 720 00:35:20,290 --> 00:35:22,850 - Όχι τόσο πολύ, αλλά προσπαθώ κάθε είδους νέα πράγματα σήμερα. 721 00:35:22,940 --> 00:35:24,330 - [γέλια] 722 00:35:27,560 --> 00:35:28,990 - [αναστεναγμοί] 723 00:35:29,030 --> 00:35:30,860 Ο φίλος σου ο πιλότος, είναι έτοιμος; 724 00:35:30,950 --> 00:35:32,210 - Γνωστός από την Quantico. 725 00:35:32,340 --> 00:35:33,560 Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν. 726 00:35:38,740 --> 00:35:41,310 - Νομίζεις ότι αυτό είναι αλήθεια θα δουλέψει; 727 00:35:41,440 --> 00:35:44,440 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. Είπα ότι ελπίζω να δουλέψει. 728 00:35:44,570 --> 00:35:45,880 - Όταν σηκώνεσαι στον αέρα, 729 00:35:46,010 --> 00:35:47,580 θα είσαι στο ραδιόφωνο με τον Κόλιν. Τώρα-- 730 00:35:47,660 --> 00:35:51,490 - Γεια, καμία ασέβεια, αλλά γιατί να τον εμπιστευτώ; 731 00:35:51,580 --> 00:35:55,100 -Γιατί σου το ζητάω. 732 00:35:55,240 --> 00:35:57,890 - Εντάξει, είναι το πιο περίεργο λειτουργία που έχω ακούσει ποτέ. 733 00:35:57,980 --> 00:36:00,070 - Ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι. 734 00:36:00,150 --> 00:36:02,330 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 735 00:36:02,420 --> 00:36:05,330 - Ελικόπτερο 2874 Ξενοδοχείο Σιέρα. 736 00:36:05,420 --> 00:36:07,330 Ζητώντας άδεια για απογείωση. 737 00:36:07,420 --> 00:36:09,420 - Μια φορά λοιπόν το όπλο είναι λειτουργικό, 738 00:36:09,510 --> 00:36:11,080 νομίζεις 60 δευτερόλεπτα να απενεργοποιήσω τον ελικόπτερο; 739 00:36:11,160 --> 00:36:13,300 - Ναι, 60 δευτερόλεπτα, θα μπορούσε να είναι λιγότερο. 740 00:36:13,380 --> 00:36:16,210 Όλα εξαρτώνται στα χαρακτηριστικά της δοκού. 741 00:36:16,300 --> 00:36:18,430 - 60 δευτερόλεπτα, ίσως και λιγότερο. Το άκουσες αυτό, Μπιλ; 742 00:36:18,480 --> 00:36:19,650 - Γεια, είπα θα το κάνουμε. 743 00:36:19,740 --> 00:36:21,650 Θα το κάνουμε. 744 00:36:27,310 --> 00:36:28,700 - Εντάξει παιδιά, πως τα πας 745 00:36:28,830 --> 00:36:31,270 - Είμαστε ξεκάθαροι με τον πύργο της ανατολικής πλευράς. 746 00:36:31,360 --> 00:36:34,450 Καλό για αναχώρηση προς τα ανατολικά πάνω από το ποτάμι. 747 00:36:34,540 --> 00:36:37,280 - Εντάξει, Λοιπόν, Godspeed. 748 00:36:39,540 --> 00:36:41,800 - Εντάξει, το ελικόπτερο είναι αερομεταφερόμενο. 749 00:36:41,890 --> 00:36:44,200 - Τίποτα; - Όχι, τίποτα. 750 00:36:44,240 --> 00:36:45,810 - Ανάθεμα. 751 00:36:45,890 --> 00:36:47,330 Κόλιν, έχω κόσμο σε κάθε κτίριο 752 00:36:47,460 --> 00:36:48,940 έξι τετράγωνα βόρεια και νότια του ελικοδρόμιο. 753 00:36:49,070 --> 00:36:50,510 Όχι Saul Obregon. - Έλα. 754 00:36:58,730 --> 00:37:01,480 [στροβιλίζει τη συσκευή] 755 00:37:04,170 --> 00:37:08,530 [ενεργειακός παλμός] 756 00:37:08,610 --> 00:37:10,140 - Μας έχουν χτυπήσει. 757 00:37:10,220 --> 00:37:12,140 Έχασε τον έλεγχο πτήσης και πλοήγησης. 758 00:37:12,230 --> 00:37:14,050 - Ομάδα εδάφους είναι έτοιμο να απαντήσει. 759 00:37:14,140 --> 00:37:16,360 Απλώς την κρατάς στον αέρα. Θα το κλείσουμε. 760 00:37:16,450 --> 00:37:17,840 -Κάνε το γρήγορα. 761 00:37:17,930 --> 00:37:20,360 βλάβη του κινητήρα, και χάνουμε τα υδραυλικά. 762 00:37:20,450 --> 00:37:21,970 [μπιπ] 763 00:37:22,060 --> 00:37:25,590 - Το Drone έχει χτυπήσει. Ψάχνω τώρα. 764 00:37:25,670 --> 00:37:26,940 Κατάλαβα. 765 00:37:27,070 --> 00:37:28,630 - Κόλιν, είναι τρία τετράγωνα νότια από εσάς, ίσως λιγότερο. 766 00:37:28,720 --> 00:37:30,940 Δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε ακόμα. 767 00:37:30,980 --> 00:37:32,110 - Λοιπόν, δεν μπορούν να είναι. 768 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Το FBI έχει ήδη έψαξε εκείνη την περιοχή. 769 00:37:33,770 --> 00:37:35,730 - Ομάδα εδάφους, αναφορά. Ποιο είναι το ETA σας; 770 00:37:35,770 --> 00:37:37,990 - Το δουλεύουμε, Τσάρλι. 771 00:37:38,080 --> 00:37:39,730 [αναστεναγμοί] 772 00:37:39,860 --> 00:37:41,990 Μπιλ, τι θα γινόταν αν δεν είναι σε κτίριο; 773 00:37:42,120 --> 00:37:43,430 Κι αν είναι κινητό; 774 00:37:43,520 --> 00:37:44,950 - Λοιπόν, αν είναι κινητό, τότε χρειάζεται ακόμα 775 00:37:45,000 --> 00:37:46,910 οπτική επαφή στο ελικόπτερο. 776 00:37:47,000 --> 00:37:48,570 - Τζίνα, αν ήταν σε όχημα, 777 00:37:48,700 --> 00:37:50,180 που θα ηταν? - Δεν ξέρω. 778 00:37:50,220 --> 00:37:52,700 Οπουδήποτε ανάμεσα στη Wall Street και Old Slip. 779 00:37:52,790 --> 00:37:55,920 Ανατολικά του Περλ, ίσως. 780 00:37:56,010 --> 00:37:58,270 - Κλείδωσε τη South Street. Θα τον διώξουμε. 781 00:37:58,310 --> 00:37:59,490 - Έλα. 782 00:38:06,760 --> 00:38:08,110 - Γεια, Τζίνα, πού πάω; 783 00:38:08,150 --> 00:38:09,240 - Χρειάζεστε λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 784 00:38:09,330 --> 00:38:12,720 [έντονη μουσική] 785 00:38:12,810 --> 00:38:14,370 Βρήκα μια θέση στο όπλο. 786 00:38:14,460 --> 00:38:15,850 Είναι ακριβώς μπροστά σου στα δεξιά. 787 00:38:15,980 --> 00:38:16,850 - Στρίψτε δεξιά εδώ. 788 00:38:16,940 --> 00:38:18,160 - Δεν μπορώ. Αυτός είναι μονόδρομος. 789 00:38:18,250 --> 00:38:19,200 - Στρίψτε δεξιά εδώ! 790 00:38:19,290 --> 00:38:20,380 Πρέπει να μπλοκάρουμε ο δρόμος! 791 00:38:20,510 --> 00:38:24,040 [λάστιχα τσιρίζουν] 792 00:38:24,120 --> 00:38:26,820 [κόρνες που κορνάρουν] 793 00:38:26,910 --> 00:38:28,340 - Α, έλα. 794 00:38:28,390 --> 00:38:29,780 [κόρνες που κορνάρουν, αδιάκριτες φωνές] 795 00:38:34,610 --> 00:38:36,480 - Ομάδα εδάφους, αναφορά. 796 00:38:36,530 --> 00:38:39,050 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα μπορώ κρατήστε αυτό το πράγμα στον αέρα. 797 00:38:39,180 --> 00:38:41,100 - Το FBI είναι στο πόδι, Τσάρλι. 798 00:38:41,230 --> 00:38:42,490 Ο Μπιλ θα το κάνει κλείσε αυτό το πράγμα. 799 00:38:42,580 --> 00:38:44,450 - Φορτηγό! 800 00:38:44,580 --> 00:38:47,540 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! FBI! Πέτα το! 801 00:38:47,620 --> 00:38:49,190 Πέτα το! Ψηλά τα χέρια! 802 00:38:49,280 --> 00:38:51,060 - Βγες από το όχημα--τώρα! 803 00:38:51,190 --> 00:38:52,500 - [γρύλισμα] - Κλείσε το. 804 00:38:52,590 --> 00:38:55,550 - Είναι πολύ αργά. 805 00:38:55,630 --> 00:38:56,810 - Μετακίνηση. 806 00:39:02,290 --> 00:39:04,860 - Νίκη, είμαι μέσα. 807 00:39:04,950 --> 00:39:07,600 - Άλλη μια στιγμή. 808 00:39:07,690 --> 00:39:11,520 Un momento mas, por favor, un momento. 809 00:39:11,610 --> 00:39:14,960 - Έχουμε τον έλεγχο. - Κλείσε το. 810 00:39:15,000 --> 00:39:16,220 - Έγινε, απενεργοποιήθηκε. 811 00:39:16,310 --> 00:39:19,920 [η δύναμη στροβιλίζεται] 812 00:39:20,050 --> 00:39:23,230 - Hotel Sierra, μπείτε. 813 00:39:23,310 --> 00:39:26,140 - Τζίνα, βάλε μου μάτια στον ελικόπτερο. 814 00:39:26,230 --> 00:39:28,750 - Hotel Sierra, μπείτε. 815 00:39:28,840 --> 00:39:30,970 Παιδιά, είστε ακόμα εκεί; 816 00:39:31,060 --> 00:39:35,720 [ζοφερή μουσική] 817 00:39:35,800 --> 00:39:37,280 [αναστεναγμοί] 818 00:39:37,370 --> 00:39:38,940 - Είμαστε κάτω. 819 00:39:39,070 --> 00:39:40,330 Τα χειριστήρια τηγανίζονται. 820 00:39:40,460 --> 00:39:42,680 Έπρεπε να γίνει πλήρης αυτόματη περιστροφή. 821 00:39:42,770 --> 00:39:45,160 δεν ήταν όμορφο, αλλά το καταφέραμε. 822 00:39:48,120 --> 00:39:49,510 - [γέλια] 823 00:39:56,260 --> 00:39:58,480 - Πάμε. - Είναι ο Τσάρλι... 824 00:39:58,570 --> 00:40:01,260 - Είναι κάτω στο έδαφος. Είναι εντάξει. 825 00:40:01,310 --> 00:40:03,700 Είναι εντάξει. 826 00:40:03,790 --> 00:40:06,920 - [αναστεναγμοί] 827 00:40:07,050 --> 00:40:07,880 [κλικ στην πόρτα] 828 00:40:08,010 --> 00:40:09,970 - Άντριαν; 829 00:40:10,050 --> 00:40:12,580 Αδριάνος! 830 00:40:28,600 --> 00:40:31,080 - Ωραία, θα το πω... 831 00:40:31,160 --> 00:40:32,690 χωρίς το περιουσιακό σου στοιχείο, θα είχαμε μαγειρευτεί. 832 00:40:32,770 --> 00:40:36,300 - Ναι, σου είπα, απλά έπρεπε να με εμπιστευτείς. 833 00:40:36,390 --> 00:40:39,430 - Λοιπόν, το θέμα είναι, ξέρεις, Ξέρω πώς μοιάζω, 834 00:40:39,520 --> 00:40:42,740 πώς φαίνομαι, ανιχνευτής. 835 00:40:42,830 --> 00:40:45,480 Αλλά έχω καεί στο παρελθόν, οπότε δεν εμπιστεύομαι πραγματικά κανέναν. 836 00:40:45,570 --> 00:40:47,050 - Λοιπόν, ως εκεί όσο με αφορά, 837 00:40:47,140 --> 00:40:49,140 αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι αξίζει να εμπιστευτείς. 838 00:40:53,620 --> 00:40:55,230 -Ξέρεις, αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, 839 00:40:55,320 --> 00:40:56,930 μπορεί να ήμασταν φίλοι. 840 00:40:57,010 --> 00:41:00,760 - Α, ας μην πάρουμε παρασυρθήκαμε πολύ, έτσι; 841 00:41:00,890 --> 00:41:02,890 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 842 00:41:02,930 --> 00:41:04,810 - Πρόσεχε. 843 00:41:04,940 --> 00:41:07,680 Ε, αυτό που είπες, 844 00:41:07,810 --> 00:41:10,160 που διαβάσατε στο αρχείο μου αυτό σε έκανε τόσο σίγουρο 845 00:41:10,200 --> 00:41:12,290 αυτό ήταν που θέλω να κάνεις-- 846 00:41:12,380 --> 00:41:14,120 δεν διάβασες το αρχείο μου. 847 00:41:14,210 --> 00:41:15,690 - Όχι βέβαια. 848 00:41:15,770 --> 00:41:18,600 Δεν μου επιτρέπεται να διαβάζω Έγγραφα προσωπικού του FBI. 849 00:41:26,480 --> 00:41:28,610 - Είναι ψεύτης και υπεύθυνος, 850 00:41:28,740 --> 00:41:32,220 αλλά είναι αποτελεσματικός. 851 00:41:32,270 --> 00:41:34,400 - Μπορείς... τον αντέχεις; 852 00:41:36,920 --> 00:41:38,270 - Μπορώ. 853 00:41:40,140 --> 00:41:41,620 - Καλά, 854 00:41:41,710 --> 00:41:43,060 γιατί είσαι μόνιμα λεπτομερής 855 00:41:43,150 --> 00:41:44,930 στο κύτταρο σύντηξης. 856 00:41:45,020 --> 00:41:48,850 Και είναι τυχεροί που σε έχουν. 857 00:41:52,110 --> 00:41:53,720 - Ποια είναι η αλιεία; 858 00:41:53,810 --> 00:41:57,210 - Ναι, ένα μικρό πράγμα, εμείς... 859 00:41:57,250 --> 00:42:00,640 Λοιπόν, αντικατασκοπεία του FBI πιστεύει ότι υπάρχει τυφλοπόντικας 860 00:42:00,730 --> 00:42:04,470 στην επιχείρηση της CIA στη Νέα Υόρκη. 861 00:42:04,560 --> 00:42:11,050 Και είναι δική σου δουλειά να τον βρεις... 862 00:42:11,180 --> 00:42:15,220 όσο βαθιά κι αν είναι είναι τρυπημένα. 863 00:42:15,270 --> 00:42:17,750 Κάποιος εκεί πάνω σας αρέσει για αυτό. 864 00:42:17,830 --> 00:42:20,750 [δραματική μουσική] 865 00:42:54,610 --> 00:42:56,260 [ο λύκος ουρλιάζει]